Can anyone speak German?!?

[LOW PHAT SPREAD]

I want 2 buy sum wheels off German E-Bay, but the write up is in German and I cannot understand it! Can any1 help me, by avin a luk and lettin me know wot is says?! Sorry, I av no idea how to get the web address up here so u can click and go directly to the wheels! But if you go on2 E-bay, its the PLS Hockenheim 8x13's and the Powertech 8x13's that am lukin at. Thanks.

[KarlM]

I think Speedlaw should be able to help you

[Speedlaw]

This one?

Biete euch hier einen Satz 3tlg. PLS Hockenheim Felgen. Also 4 Stück.

In den Größen

8 x 13 ET 1
8 x 13 ET 12
Lochkreis 4x100 paasen also auf VW und Opel!!!
verkauft wird

4 Felgen
2 Narbendeckel
Hatte sie mir für einen Polo 2F gekauft. Habe sie heute ausprobiert, musste aber leider feststellen das sie für mein Wagen zu breit sind! Sie sind poliert und der Stern ist orig. in schwarz. Neupreis liegt immer noch bei 325,00 Euro pro Felge!!!

Sie haben leichte Bordsteinschäden, sind am Auto aber nicht zu sehen. Oder wen es stört, sie lassen sich auch einfach entfernen. Das es sich um Alufelgen handelt.Eine hat eine leichte Kante, laut vorbesitzer von einem Schlagloch auf einem Treffen. Der vorbesitzer war damit bei einem Spezialisten, der meinte das ist kein Problem. Kann man wieder hinbekommen oder so lassen.

Die Reifen die drauf sind haben die Größe 175/50, wobei zwei gerade noch gehen und zwei müssten erneuert werden.

Also es sind Traum Felgen für eigentlich jedes Auto.

Versand / Verpackung: 30,00 Euro innerhalb Deutschlands

!!!Bei fragen einfach mailen!!! [email protected] !!!Bei fragen einfach mailen!!!

Da es sich um gebrauchte Teile handelt, gebe ich keine Garantie auf die Teile und auch keine Rücknahme oder Nachverhandlungen. Es sind gebrauchte Teile mit altersgemäßen Gebrauchsspuren.Mit dem Gebot wird ein rechtgültiger Kaufvertrag eingegangen.

Link: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?Vie ... gory=40256

There are at least a dozen sets on there, but I guessed you meant these.

I guess you get all the basics, but some pointers:

He doesn't accept any responsibility, blablabla, one of the wheels is messed up (probably not completely round or straight anymore - he says it can be fixed...), two caps are missing, two tyres are gone (still there but used up) and two will be in the near future, will only ship within Germany. He's selling them because he claims they're too wide for his car.

Can't find the Powertech's you're after, sorry.

[dub envy]

Can any1 help me, by avin a luk and lettin me know wot is says?! Sorry, I av no idea how to.........

German??? I'm still trying to work out what language this is!!

[LOW PHAT SPREAD]

Yep they are the ones, thanks for your help.
How do I get the web address to show in blue on screen, so u can click and go directly to the Powertech's?

[nappy]

i did german at school at higher level
bitty like your lad and ladesses A levels

[Speedlaw]

Yep they are the ones, thanks for your help.
How do I get the web address to show in blue on screen, so u can click and go directly to the Powertech's?

Rightclick-Copy the URL from the browser address bar, or the link on the eBay search page. Then come back here and Paste between tags. Here's what it should look like ... dress here
[/code]

Hth

[LOW PHAT SPREAD]

http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAPI.dll? ... gory=40256
Thanks alot. Have I done it right? Been sat here ages trying to work out how to do it!

[Speedlaw]

Yeah link works fine.

Verkaufe Alufelgen für VW/Opel........ 8x13 Felgen mit 2 Spurplatten... Reifen mit Top Profil 0,5cm(selten gefahren) Felgen sind ca.5 Jahre alt(weiß ich nicht genau) und haben gebrauchtspuren(sind aber neu lackiert) Reifen sind von Dunlop(175 50 VR 13) 4 stück natürlich........ Vorderachse ET15 Hinterachse ET5 durch orginal Spurverbreiterung. Meldet Euch bei mir wenn Ihr nen Gutachten gemailt bekommen wollt. 100 u. 108er(8 Löcher) Lochkreis versteht sich von selbst:) Achtung:Das mit Gebrauchtspuren habe ich geschrieben, weil sie neu Lackiert sind und das nartürlich nicht so perfekt wie Powertech selbst.Die Felgen sehen so wie auf den Fotos auf(habe die Fotos genau an den Tag gemacht wo ich die Felgen in EBay reingesetzt habe.Eine Felge hatte mal leicht nen Bordstein erwischt und die habe ich reparieren lassen. Alle anderen haben die Bordsteine immer nur von 30 cm abstand sehen dürfen:) Das kommt raus wenn mal nen anderen fahren lässt:) Aber wie gesagt, ist repariert... Sind eigendlich Top Felgen.........würde sie immer wieder nehmen aber da ich jetzt eine supersüßes Kind habe funktioniert das erst mal net(später aber:-) Die Felge die am nahesten aufgenommen ist, ist die Felge die mal mit ner Bordsteinkante kontakt aufgenommen hatte:)Halt nach der Reperatur.. Ihr erklärt euch damit einverstanden, auf die gesetzlich zustehende Garantie für Gebrauchtwaren völlig zu verzichten ! Stellt Fragen vor Abgabe eines Gebotes !

One of the wheels had some curb damage ones, it's been repaired. The closeup pic is the one that's been repaired. Selling 'em because of a newborn. The others have been repainted as well, he says they're not as perfect as they would be originally, but still good. Tyres are barely used. The wheels come with the original spacers (apparently they have these) and are drilled in 4x100 and 4x108 (so 8 holes). No garantees, etc etc.

I think you'll get the ET part, right?

[LOW PHAT SPREAD]

Thaks alot 4 ur help. Have just won the Powertechs, so hopefully they will be ok. Cheers

[Speedlaw]

Wow, ok. Hope it works out!

[LOW PHAT SPREAD]

A bit more translating if you dont mind?!:
Hi, alles klar...dachte schon das Sie nur Englisch konnten (das wahre ne Problen da ich der Sprache nicht machtig bin)
GruS Dennis

[Speedlaw]

'Hi, no problem. Thought you'd only spoke English... Which would be a problem as I don't speak the language'

Greetings, Dennis.

[LOW PHAT SPREAD]

ooops! Dont know why he thinks I can talk German! Never mind should get through it ok (with your help!!)

[Speedlaw]

Yeah if there are any translation issues I'll try and help out. Just read your emails now btw... I should check those more often.